Yohanes 8:16

8:16 But if I judge, my evaluation is accurate, ¹  because I am not alone when I judge, ²  but I and the Father who sent me do so together. ³ 

Yohanes 8:39

8:39 They answered him, ⁴  “Abraham is our father!” ⁵  Jesus replied, ⁶  “If you are ⁷  Abraham’s children, you would be doing ⁸  the deeds of Abraham.

Yohanes 10:32

10:32 Jesus said to them, ⁹  “I have shown you many good deeds ¹⁰  from the Father. For which one of them are you going to stone me?”

Yohanes 12:50

12:50 And I know that his commandment is eternal life. ¹¹  Thus the things I say, I say just as the Father has told me.” ¹² 

Yohanes 13:3

13:3 Because Jesus ¹³  knew that the Father had handed all things over to him, ¹⁴  and that he had come from God and was going back to God,

[8:16]  ¹ tn Grk “my judgment is true.”

[8:16]  ² tn The phrase “when I judge” is not in the Greek text, but is implied by the context.

[8:16]  ³ tn The phrase “do so together” is not in the Greek text, but is implied by the context.

[8:39]  ⁴ tn Grk “They answered and said to him.”

[8:39]  ⁵ tn Or “Our father is Abraham.”

[8:39]  ⁶ tn Grk “Jesus said to them.”

[8:39]  ⁷ tc Although most mss (C W Θ Ψ 0250 Ë^1,13 33 Ï) have the imperfect ἦτε (hte, “you were”) here, making this sentence a proper second class condition, the harder reading, ἐστε (este, “you are”), is found in the better witnesses (Ì^66,75 א B D L 070 pc lat).

[8:39]  ⁸ tc Some important mss (Ì⁶⁶ B* [700]) have the present imperative ποιεῖτε (poieite) here: “If you are Abraham’s children, then do,” while many others (א² C K L N Δ Ψ Ë^1,13 33 565 579 892 pm) add the contingent particle ἄν (an) to ἐποιεῖτε (epoieite) making it a more proper second class condition by Attic standards. The simple ἐποιεῖτε without the ἄν is the hardest reading, and is found in some excellent witnesses (Ì⁷⁵ א* B² D W Γ Θ 070 0250 1424 pm).

[8:39]  tn Or “you would do.”

[10:32]  ⁹ tn Grk “Jesus answered them.”

[10:32]  ¹⁰ tn Or “good works.”

[12:50]  ¹¹ tn Or “his commandment results in eternal life.”

[12:50]  ¹² tn Grk “The things I speak, just as the Father has spoken to me, thus I speak.”

[13:3]  ¹³ tn Grk “Because he knew”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[13:3]  ¹⁴ tn Grk “had given all things into his hands.”